تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
بشينين سر جاتون
چرا اين همه بچه تو هواپيماست؟
تيم ورزشي تکواندو ان
...پرواز بي 357 به مقصد مراکش همين الان جلوشو بگيريد
پرواز بي 357 از اينچون به مقصد مراکش ديشب
دردريايِ مراکش سقوط کرد
ميگن حتي افتادن يه برگ از درخت هم ممکنه در اين سال اخر براي آدم دردسر درست کنه
ببين تو اين يه سال باقي مونده از رياستم بايد با چه مشکلاتي روبه رو بشم
حتما سفر خيلي خسته کننده اي داشتين
من گو هه ري از سفارت کره در مراکش هستم
... ولي چطوري
چطوري زنده موندي؟
کار تو بود عوضي؟
چرا باعث شدي هواپيما سقوط کنه لعنتي؟
پياده شو عوضي
اطلاعات کيم وو گي مسافر پرواز بي 357
اطلاعات چوي جونگ وون مسافر پرواز بي 357
اطلاعات چا هون مسافر پرواز بي 357
دوباره خانواده ي قرباني ها تماس گرفتن
... اگه همينطوري منتظر بمونن - تا نيم ساعت ديگه ميام پايين -
الان آماده ميشم
ميدوني چقدر وقته منتظريم؟
دارين عمدا ما رو ناديده ميگيرين
نکنه در رفتن؟
زود بهشون زنگ بزن - چي شده؟ -
متاسفم. ما رو ببخشيد
اينجا چه خبره؟
جريان چيه؟ - ديگه تا الان بايد ميرسيد -
شما نميتونين اين کارو بکنين - چرا اينقدر ساکتين؟ -
متاسفم
ببخشيد دير کردم
من ادوارد پارک هستم رئيس بخش مذاکرات شرکت ديناميک سيستم
ما بچه هامونو از دست داديم - صبر کن -
عوضي
بچه مُ بهم برگردون
اونو برگردون
شوهرمو بهم برگردون
مگه شوخيه؟
شماها برادر کوچيکترمو کشتين
شوهرمو بهم برگردون
آدم کش ها
آقاي کوانگ دوک، آروم باشين - ولم کن
هي هي
بزن
چي؟ - بهم بزن -
... اي احمق
عوضي
هرچي دلتون ميخواد ميتونين کتکم بزنين و بهم فحش بدين
عصبانيت و ناراحتيتونو
تا هر اندازه که ميتونين نشون بدين
اين عوضي چي داره ميگه؟
ديناميک سيستم بهم گفته
با کمترين هزينه، شماها رو آروم کنم
داري شوخي ميکني؟
تعداد قرباني ها 211 نفر بوده
ولي 211 فقط يه عدد نيست
بلکه تعداد زن و شوهر و بچه هايي هست که عاشقانه دوستشون داشتين
که الان بايد در کنارتون با آرامش زندگي ميکردن
اونا بايد اينو بدونن
مگه تو از اونا نيستي؟
خب، راستش
توي حادثه ي سقوط هواپيماي 5 سال پيش
زن و دخترم کشته شدن
اون روز تولد دخترم بود
ولي جشن تولدش کنسل شد
چون بهشون گفته بودم سرم شلوغه
اگه اون روز با هم شام خورده بوديم
اگه کنار همديگه شام خورده بوديم
زن و دخترم
سوار اون هواپيما نميشدن
خانم مي سون دلش ميخواست شوهرش يه باشگاه جودو باز کنه
به خاطر همين هم هرشب تا ديروقت توي رستوران کيمباپ ميفروخت
روياي کيم وو گي، کمک خلبان پرواز
مديريت يه مزرعه ي پرورش اسب توي جزيره ي ججو بود
براش کار کردن روي زمين راحتتر از توي آسمون بود
پيل يونگ، برادر کوچکتر پيل سون بود
که ايشون اونو دقيقا
مثل بچه ي خودش بزرگ کرده بود
يي جونگ
يونگ جه، سو دام، هيوک جين، جونگ سو
اونا همه شون آدم هاي عزيزي بودن
که نبايد به اين غم انگيزي کشته ميشدن
خيلي ناراحت کننده ست
من که کارمو انجام دادم
چقدر ديگه بايد اينجا بمونم؟
حس ميکنم اين آخرين فرصتم براي گرفتن تقاص
مرگ زن و بچه م باشه
لطفا ازم در مبارزه با ديناميک سيستم حمايت کنين
حتما هرچي که ميخواين ازشون ميگيرم
قول ميدم
هي، آقاي دال گون؟
واي - دال گون خودتي؟ -
يه نفر از اون پرواز زنده ست
اون عوضي از اون پرواز
جون سالم به در برده
شما بايد آقاي چا دال گون باشين
... نميفهمم سعي دارين چي بگين
اون عوضي ميخواست بهم شليک کنه
واقعا مسخره ست
ولي مطمئنم که ديدمش
خودم ديدمش
دال گون
ديوونه شدي؟
من ديوونه نيستم
عقلم سر جاشه
خودم تعقيبش کردم
واي دارم ديوونه ميشم
... پس
... فکر ميکني
... سقوط هواپيما - حادثه ي تروريستي بوده -
مطمئنم
تروريستي؟
منظورش از حادثه ي تروريستي چيه؟
هواپيما بعد از سقوط منفجر شد هيچکس ازش جون سالم به درنبرده
به خاطر همين هم اين داره منو ديوونه ميکنه
مطمئنم با چشماي خودم ديدمش
صبر کن ببينم. آروم بهم بگو چي شده
کيو ديدي و کجا ديديش؟
يه نفر ديگه هم به جز من اونو ديده
... اون
برم بيرون؟
صبر کن
اون مردي که توي فرودگاه بهت گفتم جلوشو بگيري يادته؟
چي؟
صبر کن ببينم
بياين اينجا
چي؟
ورود به وب کلود
ببين، خودشه
يادته؟
... اون
مطمئن نيستم. اون موقع خيلي سرم شلوغ بود و فقط يه نگاه بهش انداختم
خواهش ميکنم سعي کن دوباره به ياد بياري
يادم نمياد
پس اين سر و چشمت به چه دردي ميخوره؟
چرا سرم داد ميزني؟
دوربين هاي مدار بسته ي فرودگاه رو چک کن
وقتي ببينين باور ميکنين
خيلي خب، بريم - بياين بريم فرودگاه -
ميام - خوبه -
معلومه - ... غير ممکنه. چه مزخرفي
فرودگاه تانجير آي بي ان باتوتا مراکش
صبر کن. همون مردي که اونجاست
روش زوم کن
اون نيست
رو صورتش زخم نداره
اشتباه ميکني
بهشون بگو يه ويديوي ديگه بهمون نشون بدن
فيلم ديگه اي هست؟
همينه
اونجا
اين چه وضعيه ديگه؟ ما خودمون به اندازه ي کافي زجر کشيديم
فکر کنم اشتباه کرده
چطوره ديگه بريم؟
صبر کنين
اون عوضي فيلم دوربين ها رو دستکاري کرده
آقاي چا دال گون
من با چشماي خودم ديدمش
سر جونم شرط ميبندم
پس خواهش ميکنم بهم اعتماد کنين
ما جونتو نميخوايم چطور ميتوني همچين اشتباهي بکني؟
ماها به اندازه ي کافي زجر کشيديم
اين فيلما رو ميتونن خيلي راحت دستکار کنن، مگه نه؟
اونا باعث سقوط يه هواپيما شدن اين چيزا که ديگه براشون کاري نداره
دستکاري؟ عجب حرف بيخودي
تموش کن. درگيري بين ماها وجهه ي خوبي نداره
ما سرمون شلوغه
بياين بريم
هي
من يه باشگاه جودو دارم
به خاطر همين هم خيلي صبورم
اونا به اندازه ي کافي با از دست دادن عزيزانشون زجر کشيدن
ديگه بيشتر از اين زجرشون نده، باشه؟
اسمش چا دال گون ـه
يکي از اعضاي خانواده ش توي پرواز شماره بي 357 کشته شده
براي کي کار ميکنه؟
- FBI? NIS? بدلکاره -
بدلکار؟
سامِل داره دنبالت ميگرده
سامل عضو گروه شد
سامل: برگرد خونه
اگه همينطور به دستوراتش عمل نکني، کارت تمومه
غرورم مهمتر از زندگيمه
تا وقتي غرورمو بهم برنگردونه، برنميگردم
کمکي از دست من برنمياد
آروم باش برسا يه نفر هست که ميتونه کمکم کنه
زمين در محور خودش مي چرخه
فايل ذخيره يا حذف شود؟ ذخيره
ذخيره ي فايل
هو شيک؟ چا دال گون ام
ميدوني گو هه ري کجا زندگي ميکنه؟
چيکارش داري؟
ميخوام يه چيزي بهش بدم. ولي گوشيشو جواب نميده
خانم گو هه ري
گو هه ري؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
تو هم يکي از اونايي؟
چي؟ - تو کي هستي؟ -
تو کي هستي؟
گو هه ري؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
تو هم يکي از اونايي؟
چي؟ - تو کي هستي؟ -
تو کي هستي؟
جواب بده. واقعا کي هستي؟
... پس
فکر ميکني با تروريستا همکاري ميکنم؟
ديوونه شدي؟
... فکر ميکني من
اون عوضي کجاست؟
گوش کن چا دال گون - من الان فکرم درست کار نميکنه -
يا جواب بده يا يه گلوله تو مخت خالي ميکنم
پس بهم شليک کن
چي؟ - کاملا معلومه که ديوونه شدي -
ماشه رو بکش. زودباش. زودباش ديگه
اينو درک ميکنم که نميتوني درست فکر کني
ولي چطور ميتوني مثل يه تروريست باهام رفتار کني؟
چيکار ميکني؟ ولم کن
... ديوونه شدي - تکون نخور -
ميخواي تو يه دردسر بزرگ بيفتي؟
... پشيمون ميشي
رواني - تکون نخور -
ميدوني اين چه جرم بزرگيه که داري مرتکب ميشي؟
ورود غيرقانوني، گروگان گيري و ارعاب
نه
بهش دست نزن
منحرف عوضي
و حالا هم که آزار و اذيت جنسي
اي خدا
پاسپورت: ماسامي ناگاساوا مليت: ژاپني
ان آي اس: سرويس اطلاعات ملي کره
اين چيه؟
سرويس اطلاعات ملي؟
حالا که فهميدي زودتر آزادم کن
بهت که گفتم تو دردسر ميفتي
اي خدا، حالا که لو رفتم يعني تو دردسر افتادم
به چي زل زدي؟ منو باز کن
خيلي از اين مدارک شناسايي داري ها - چي؟ -
ميخواي پاسپورت منو ببيني؟ عضو سيا هستم
من واقعا افسر ويژه ي سرويس اطلاعات ملي کره ام
چه جور افسر ويژه اي هستي که دستاتو بستن و اسلحه نداري؟
ميتونم به 3 زبان حرف بزنم
فکر ميکني آدماي سرويس اطلاعات فقط سيکس پک دارن؟
افسراي باهوش مثل من، افسراي ويژه ان
اطلاعاتتو به روز کن
M
ام کيه؟ - جواب نده -
وگرنه اخراج ميشم
جواب بده
هي، گو هه ري
لعنت بهت
الو؟
بله رئيس
سفير او جه گوان به محض رسيدن به کره دستگير شد
کارت خوب بود
راستي، کي ميتونم برگردم
به سرويس اطلاعات ملي؟
فعلا همون جا بمون
اينجا اوضاع بدون تو خيلي خوب پيش ميره
رئيس، چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟
رئيس سرويس اطلاعات ملي مين جه شيک
هيچکس نميتونست به خوبي من از پس پرونده ي سفير بربياد
تو که اين کارو تنهايي نکردي
فقط يه احمق نميتونست يه کاري که تقريبا تموم شده بود رو تموم کنه
خودم همه ي کارا رو کردم. بقيه فقط دستبند زدن
به هرحال يه بليت به کره ميخرم
اگه نميخواي به خاطر ترک ماموريتت تنبيه بشي
همون جا بمون
الو؟
رئيس
ديدي راست گفتم؟
حالا ديگه بي حساب شديم گرچه که من بيشتر آسيب ديدم
چرا اومدي اينجا؟
حتما يه دليلي داشته که اين وقت شب دنبالم ميگشتي
اين ويديوي
قبل از سقوط هواپيماست
نگاش کن و سعي کن قيافه ي اون آشغالو به ياد بياري خودت که ميگي باهوشي
ببين آقاي چا دال گون
من سرم شلوغه
و بدهکارت هم نيستم
تو هم مسئولي
منظورت چيه؟
اينو ببين
اين اسم تو ـه، گو هه ري
اسمم اينجاست چون من مسئول برگزاري مراسم بودم
دقيقا
به کمکت احتياج دارم
خواهش ميکنم
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
سر جاتون بشينين
مسئول برگزاري: گو هه ري
تو هم مسئولي
مرتيکه ي عوضي
حرف مفت ميزد
ميدونم که همه فيلم ها سي دي ها و کتاب هات رو دور ريختي گيرت انداختم
دوباره اوردمشون تو خونه
خيلي هم سنگين بود
چرا از مرکز هنرهاي رزمي اومدي بيرون؟
NIS (سرويس اطلاعات ملي کره)
گو هه ري
شنيدم اين دفعه گل کاشتي
اوني الان کجايي؟
ديگه کجا ميتونم باشم؟ اداره ام
يه ويديو فرستادم به ايميلت لطفا چکش کن
چه ديديويي؟
مثبت 18؟
لطفا اين ويديو رو چک کن
اين چيه؟
بازش کن
هي
... اين فيلم داخل همون هواپيمايي که سقوط کرده
اون مردي که پشت سر اون بچه ست رو ميبيني؟
همون که کلاه سرشه
ميخوام بدونم داره توي تلفن چه صحبتي ميکنه
چرا از مرکز هنرهاي رزمي اومدي بيرون؟
خودت گفتي که دلت ميخواد يه کارگردان معروف فيلماي اکشن بشي
و بري هاليوود
طول ميکشه تا مجوزشو بگيري
وقت نداريم. هر ردي از ايميل باقي مونده رو پاک کن
واي خدا ... باشه
بايد اونجا انرژيتو بذاري براي پيدا کردن مرداي خوش تيپ
تماس تلفني خيلي گرونه
بايد قطع کنم. ممنون
هي
يه تشکر هم نکرد
ذخيره ي فايل
حذف
خوش اومدين جناب نخست وزير
از مصاحبه ي امروز صبحت خيلي خوشم اومد - ممنون -
رئيس جمهور کجا هستن؟ - توي دفترشون -
امروز سرحال نيستن
باشه
فوق محرمانه
گزارش ارزيابي برنامه اف ايکس
جونگ گوک پيو رئيس جمهور کره ي جنوبي
اف 70 قويترين مدل جنگنده است
اگه سرتون شلوغه ميتونم بيرون منتظر بمونم
اشکال نداره. بيا تو بشين
هونگ سون جو نخست وزير
به جز قيمتش
براي عملکرد و انتقال اطلاعات
پارک مان يونگ وزير دفاع
جنگنده ي اف 70 ديناميک سيستم قوي تر از جنگنده ي جان و مارک هست
پس نظر عمومي چي ميشه جناب وزير؟
يون هان گي معاون وزير حقوق شهروندي
شما مطمئنا ميتونين مخالفت عمومي رو
که مرتبط با ديناميک سيستم هست رو مديريت کنيد
يه تصميم عجولانه عاقبت خوبي براي يه پروژه ي بلند مدت نداره
بعد از سقوط هواپيما، ميزان محبوبيت رئيس جمهور به شدت افت کرد
و شما هم ميخواين با اين کارا بدترش کنين؟
منم دارم همينو ميگم
اگه يه کلمه از اينجا درز پيدا کنه که داريم براي جنگ با شما چند تريليون وون هزينه ميکنيم
اين چه رفتاريه
وزير پارک
بيا اينطوري فکر کنيم
براي برنامه ي اف ايکس
بودجه ي خيلي زيادي در نظر گرفته شده دقيقا 11 تريليون وون
فکر ميکني اين پول از کجا اومده؟
اين ماليات شهرونداني هست که به سختي براش کار کردن
اگه اين پول
به جاي اينکه خوشحالشون کنه، ناراحتشون کنه چيکار ميکني؟
دفاع ملي خيلي مهمه
برنامه هاي بلند مدت هم همينطور
ولي مگه اين چيزا نبايد مردم رو خوشحال کنه؟
من فقط دارم وظيفه مُ به عنوان وزير دفاع انجام ميدم
لطفا خوب بررسي کنين ببينين
چه چيزي براي رضايت مردم بهتر هست
باشه
به خوبي بررسي ميکنم ميتوني بري
فکر کرده کدوم خريه که بهم دستور ميده
خودتون بودين که يه همچين آدمي رو منصوب کردين
داري مسخره م ميکني؟
همون موقع که منصوبش کردين بهتون گفتم
نيروي خدمتگزار زياد داريم
ولي فقط چندتاشون قابل اعتمادن
يادتونه؟
چطور اون کله پوک رو قانع کنم که باهام راه بياد؟
شما نميتونين مردم رو عوض کنين
بهتره اخراجش کنين
فکر ميکني خودم نميدونم؟
الان موقعش نيست
اين شما نيستين که بايد منتظر زمان مناسبش باشين
براي اينکه ذهنم آروم بشه
بيا بريم يه دست بازي کنيم
امروز خانواده ي قرباني ها تو مراکش مراسم گرفتن
خب که چي؟
چه ربطي به بازيمون داره؟
هيچي. همينطوري گفتم
امروز شما مشکي رو بردارين چون دفعه ي قبلي من بردم
توي کاخ آبي هرکاري دلم بخواد ميکنم
بايد به خاطر سواستفاده از قدرتتون، گزارشتونو به اف تي سي بدم
اگه اين دفعه باختين، دفعه ي بعدي بايد مشکي رو بردارين
...مامان
جين هو
مطمئنم نميتوني در آرامش بخوابي من هم نميتونم بغلت کنم
خيلي دلم برات تنگ شده عزيزم باورم نميشه از پيشم رفتي
تقصير من بود پسرم
عزيزم
خواهش ميکنم عزيزم
جين هو
عزيزم
هون
هون، متاسفم
هون
به دليل سقوط پرواز شماره بي 357
مردم کره شوکه و ناراحت هستن
حتي بعضي ها گفتن
ديناميک سيستم، يکي از شرکت هاي توليد کننده ي جت نبايد در اين مناقصه شرکت کنه
نظر شما چيه؟
الان نظري ندارم
ما منتظر نتيجه ي نهايي بازرسي ها هستيم
که به زودي اعلام ميشه
ممنون
دستگاه هاي خودکار هوابرد مثل سر هوايپما
و موتور هواپيما مثل قلب هواپيماست
محصول شرکت ديناميک سيستم B357
دچار اشکال در عملکرد دستگاه خودکار شد
و موتور منفجر شد
سربازي که سر و قلبش دچار اختلال ميشه
نمي تونه برنده ي نبرد بشه
ديگه صحبتي ندارم
رئيس گانگ
واي
اينجا چيکار مي کني؟
براي هواپيما بازي کردن زيادي پير نشدي؟
پس براي هواپيما بازي اومدي اينجا؟
چرا انقدر رک جواب ميدي؟
به خاطر دستور انتقاله؟
مگه بخش هوش روانشناختي چشه؟
فقط بايد فيلم ها رو ببيني
و مستندات رو چک کني
از جلوي چشمم گم ميشي؟
واي. بو گند الکل ميدي
تو روز روشن خوردي؟
براي همين کاراته رئيس ازت خوشش نمياد
چون بخش رو مضحکه مي کني
گمشو آشغال
چون دوستتم بهت ميگم
چطور وقتي گوشت بدهکار نيست نصيحتت کنم؟
بس کن...مشاور يون
هفته پيش براي دورهمي بچه هاي دانشگاه رفته بودم شهرمون
اندازه ي هنرمندا معروفي
چون اولين نفر توي شهر کوچيکمون هستي
که مشاور رئيس جمهور شده
شام خوردي؟ ساشيمي چطوره؟
يه رستوران دريايي اين ورا هست که معمولاً ميرم
خيلي خوشمره است. بريم بريم
[گو هه ري]
چرا جعبه سياه رو مي خواي؟
اگر قول بدين عصباني نميشين، ميگم
نگو. عصباني ميشم
...ميگن
يه نفر از اون پرواز جون سالم به در برده
چي؟
چيزايي که به من گفتي رو به رئيس مين هم بگو
چرا به من ميگي و به مافوقت نميگي؟
گفتين يه نفر رو تو سازمان هوايي مي شناسين
بسه ديگه. قطع کن- واقعاً مي خواين اينجوري کنين؟-
من باهاتون اومدم ليسبون
مي دونين کار کردن با لباس خيس چقدر سخته؟
جواب خوبي رو با خوبي ميدن
انقدر بي رحم نباشين
باشه
بذار ببينم چي ميشه خيلي انتظار نداشته باش
ممنون
راستي
جواب کالبدشکافي اومد؟
خودکشي بود، آره؟
يه چيزي عجيبه
اين آدم از اونا نبود که خودشو بکشه
قطع مي کنم
ببخشيد
گانگ جو چول هستم. بهتون زنگ زده بودم
درسته. خوشوقتم
دوست مايکلين درسته؟
بله
يه سوالي درموردش دارم
فقط پنج دقيقه وقت دارم برنامه ام فشرده است
همسر مايکل جواب تلفنا رو نميده
شما دليل خودکشيش رو مي دونين؟
نمي تونم بهتون بگم
چقدر مايکل رو مي شناختين؟
وقتي تو سازمان سيا بودم خيلي بهم کمک کرد
مايکل
يکم با خانما مشکل داشت
ميدونين با کي مشکل داشت و چه مشکلي داشت؟
براي احترام به حريم شخصيش نمي تونم بيشتر از اين چيزي بگم
ببخشيد
اگه از اين پماد بزنين، دردتون کم ميشه
ممنون
گفتي دلت درد مي کنه؟
اين دارو خيلي موثره. بخور
يکي الان بخور. يکي ديگه هم تو هواپيما بخور
ممنون
همه هستن؟
چا دال گون رو نمي بينم
اينجا مي مونه تا تروريست ها رو بگيره
برگشت هتل
وقت رفتنه
ممنون
ممنون- به سلامت بريد-
از اين طرف
چون، منم
يه ويدئو برات مي فرستم تو کل اينترنت پخشش کن
چي؟
!آقاي چا دال گون
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
!تمام ويدئوهاي هون از حافظه ي کلودش پاک شده
چي؟
اتفاقي پاک نشده؟
چه خبره؟- لعنتي-
!دال گون
!نه
!وايستا
!بيا اينجا
!کي تو رو فرستاده؟ حرف بزن
کي فرستاده؟
کي تو رو فرستاده؟
چيزي نمي دونم- !انگليسي حرف بزن-
!هيچي نمي دونم
هواپيما! حمله هوايي! آره؟
!خواهش مي کنم! من چيزي نمي دونم- چي ميگي؟-
لعنتي
!همين الان بگو
!انگليسي حرف بزن
!همين الان بگو وگرنه مي کشمت
مي خواي بميري؟
بي حرکت - !ولش کن
!ولم کن
!من نه! اونو بگيرين احمقا
!اونو بگيرين نه منو
!ولم کنين
...واي
چيزي مي شنوي؟- يه لحظه-
گيرت انداختم
...آدم بغلي- دوباره اوردمشون تو خونه -
...يه کم مي شنوم
...آدم بغلي
ولي کره اي نيست
چي؟- فکر کنم اسپانيايي باشه-
بده اش من- بله-
چرا از مرکز هنرهاي رزمي اومدي بيرون؟ - ساعتت رو-
...خودت گفتي- ...به زمان فعلي تنظيم کن-
از اول- بله-
...آدم بغلي- دوباره اوردمشون تو خونه -
فهميدي؟
چرا از مرکز هنرهاي رزمي اومدي بيرون؟ - ساعتت رو تنظيم کن-
گفتي مي خواي يه کارگردان مشهور بشي- ...به زمان فعلي تنظيم کن-
و بري هاليوود- ...هفت-
....اجازه داريم که- هيس. صبر کن-
دقيقاً 14 ساعت و 37 دقيقه مونده- وقتي بدلکاري ميکني، خيلي باحالي -
ببخشيد از دستت عصباني شدم- و جايزه؟-
الو؟
هرچي پشت تلفن مي گفت رو نوشتم
چي گفت؟- اصلاً نمي فهمم-
مرده تو فيلم اسپانيايي حرف مي زنه
اسپانيايي؟
برات مي خوانم. بنويس
بهم پيامک کن اوني. مرسي
واقعاً خيلي رو مخه
کيه؟- منم-
اين وقت صبح چي شده؟
پليس، چا دال گون رو گرفته
چي؟
اين دفعه چيکار کرده؟
فقط دنبالم بيا- خودم راهو بلدم-
خوبه. مراقب باش- باشه-
بيشتر از دو ماهه که هون حرفي نزده
دکتر ميگه
اينطور نيست که نتونه حرف بزنه، خودش نمي خواد
نمي تونين با مادرش تماس بگيرين؟
نه، براي همينم با شما که عموش هستين تماس گرفتيم
...پس
از من مي خواين که مراقبش باشم؟
شما خانواده اشين- ...خانواده و کوفت-
نمي تونم
همين جوريشم زندگيم قاراشميشه نمي تونم بچه داري هم بکنم
داريم اينجا رو مي بنديم- ...پس يه يتيم خونه ديگه-
پس يه يتيم خونه ديگه براش پيدا کنين
خودتون پيدا کنين
!هي
لعنتي
دستتو ببر بالا
دلت براي مامانت تنگ شده، نه؟
يکم صبر کن زودي پيداش مي کنم، و مي توني بري پيشش
مامانم منو ول کرد
تو هم مي خواي ولم کني، عمو؟
خوب حرف مي زني
اگر مي خواي ولم کني، همين الان ولم کن
خانواده آشغال نيست که همينجوري بندازيش دور
...خانواده
يعني چند نفر که باهم تو يه خونه زندگي مي کنن
!خانواده و کوفت
از کي حرف زشت ياد گرفتي؟
کي بهت گفت فحش بدي؟
بسه- واي! واقعاً که-
مي خواي با من دربيوفتي؟
مي خواي؟
!باشه. ولت نمي کنم
باشه، تو بردي
!من تسليمم
گيرت انداختم
يالا بيا بيرون
بازجويي رو شروع مي کنيم
لپ تاپ رو دزديدن، درسته؟
بگو با اوني که باعث سقوط هواپيما شد در ارتباطه
به نظرم فکر خوبي نيست
بگو
با اوني که باعث سقوط هواپيما شد، با هم کار مي کنن
رفت ديد اتاقت چقدر بهم ريخته است و اومد بيرون
!دروغ نگو آشغال
چون يهو زديش عصباني شد
!آشغال
دال گون، عصبانيت فايده اي نداره
سرايدار هتله. هويتش رو تأييد کردن
در اين صورت، هتل هم دستش با اونا تو يه کاسه است
آقاي چا دال گون
!زود ترجمه کن
نمي تونم. کمکم کن
...لعنتي
چرا دستبندا رو باز کردين؟- ...دال گون، چون-
اون آزاد شد و تو ميري زندان
!چي ميگي؟
لعنتي
!ولم کن
!دال گون! هي
چيکار مي کني؟
ترجمه کن
من 18تا عنوان رزمي دارم
!تو يه چشم بهم زدن مي تونم بکشمش
!پس زودتر بگو دستت با تروريستا تو يه کاسه است
بسه چا دال گون. مي خواي بيوفتي گوشه هلفدوني؟
راست ميگه. اين راهش نيست
تا سه شماره اگر ولش نکني بهت شليک مي کنن
!يک
اگه چيزي نگي هم من مي ميرم هم تو مي ميري
!دو
!واقعاً شليک مي کننا
!بگو
!سه- !بسه-
...ميگه
به من هم شليک مي کنن
!به خاطر تو منم مي ميرم، لعنتي
لعنتي
!بله رئيس
برو سازمان هواپيمايي
و دکتر کوين کيم رو پيدا کن
جعبه سياه رو بهت نشون ميده
يه کره اي-امريکاييه که باهامون کار مي کنه
گوشت با منه؟
فکر نکنم لازم باشه
يعني به خاطر هيچي زحمت کشيدم؟
ببخشيد
وقت نيست. منو از اينجا بيارين بيرون
هرکاري مي تونستم کردم ديگه کاري ازم برنمياد
اگر حرفم درست باشه چي؟
تو هم شريک جرم تروريست ها ميشي. مي فهمي؟
لعنتي، داره ديوونه ام مي کنه
[سازمان بين المللي هوانوردي - ايکائو]
لطفاً همينجا منتظر بمونيد- ممنون-
[B357 سقوط هوايپما ] [B357 D747-400 ديناميک سيستم]
خوش اومدين
گو هه ري هستم- بله مي دونم. کوين کيم هستم-
دوتا جعبه سياه از هواپيما داريم
درون هرکدومشون يه ضبط کننده صداست که مکالمات درون اتاق خلبان روضبط مي کنه
به همراه کامپيوتر هواپيما که داده ها رو نگه مي داره
چرا اين همه بچه تو هواپيماست؟
تيم ورزشي تکواندو ان
تيم ملي؟
پس بهتره تمام تلاشمون رو بکنيم
ميتونم اين تماس رو جواب بدم؟- حتما-
عزيزم، منتظر تماست بودم
اسپانيايي هم بلدي؟
نگران نباش اون متوجه حرفايِ ما نميشه
دکتر، شما اسپانيايي بلدين؟
قبلا داديم ترجمه کردن
انگار داره با دوست دخترش حرف مي زنه
باشه صبر کن
ساعتمو تنظيم کردم
مرده توي فيلم اسپانيايي حرف مي زنه
عزيزم، منتظر تماست بودم
نگران نباش اون متوجه حرفايِ ما نميشه
چرا از مرکز هنرهاي رزمي اومدي بيرون؟ - ساعتت رو-
به زمان فعلي تنظيم کن، يازده و دو دقيقه و هفت، هشت، نه ثانيه
باشه، صبر کن تنظيم کنم
کِي همو ببينيم؟
دقيقاً 14 ساعت و 37 دقيقه مونده
و جايزه؟- آماده است-
تو محل قرار پيداش مي کني
قراري که با هم داريم چي ميشه؟
زمانش روي 1:20 بعد از ظهر، 13.15 تنظيم شده
13.23.
13.30.
فهميدم. حرف ديگه اي مونده؟
نه
دوستت دارم عزيزم
انگار اين دو نفر دارن با هم حرف مي زنن
آره انگار
ولي، اگر يکيشون کمک خلبان باشه
پس اون يکي کيه؟
يالا. بيا بيرون
چي شد؟- هزار و پونصد يورو خرج کردم-
با 1000 يورو مي تونستم حلش کنما
بهشون رشوه دادي؟- ديگه چيکار مي تونستم بکنم؟-
اين شماره حسابمه، برام 1500 يورو واريز کن
يادت نره
حق با اون احمق بود
چي؟
...B357 سقوط
تروريستي بوده
جرا مي خواي به سازمان اطلاعات ملي کره ملحق بشي؟
پدر من سرهنگ نيروي دريايي بود
موقع تمرين بهشون حمله شد
بعد از اينکه هشت نفر از افرادشو نجات داد، فوت کرد
...مي خوام جا پاي اون بذارم و به کشور خدمت کنم
حوصله ام سر رفت
چي؟
اکثر متقاضيان همين جواب رو ميدن
من دختر يکي از مردانِ خدمتگزار مردمم
اگر به کشور پشت کنم، انگار به پدرم توهين کردم
خيلي نگرانت بود
سرهنگ گو گانگ چول، سرلشکر اول سپاه دريايي
شخصاً پدرمو مي شناسين؟
من يکي از اون هشت نفرم
که پدرت نجاتشون داد
پس اينطوريه
چه تصادفي
نمي خواستم بگم
ولي همين چند وقت پيش
وقتي مادرم داشت از يه پاساژ خريد مي کرد ازش کلاهبرداري کردن
الان برامون فقط يه خونه مونده که اونم به زودي به مزايده گذاشته ميشه
...برادرم کنکور قبول نشد براي همين بايد دوباره بخونه
همين قدر بسه
خرج خونه با منه
گفتين پدرم نجاتتون داد
اگر نتونم اينجا کار کنم، خانواده ام تو بد دردسري ميوفته
آواره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site